תיאור

להאזנה בכל הפלטפורמות: https://click.helicon.co.il/botzer

בס״ד
 
​צְאִי לָךְ, יַלְדָּתִי, בְּטוּחָה בִּתְנוּעָתֵךְ
קָרוֹב לַתַּחֲנָה הַיְּשָׁנָה
עֵצִים מְטֻפָּחִים הַמִּבְנִים מְשֻׁמָּרִים
יֵשׁ עוֹד מְסִלַּת פְּלָדָה.
 
מִשְׁכִי עֵת יָרֵחַ
מִתְמַעֵט וּמִתְעַצֵּם
אֲנִי כָּאן לְהָעִיד לָךְ
עוֹד מֵרֶחֶם אַתְּ בּוֹעֶטֶת
לְרַחֵם.
 
הַטּוֹב שֶׁלָּךְ יְנַצֵּחַ אֶת כָּל הַשְּׁבָרִים
וּלְאַט תְּהַלְּכִי בְּפַרְדֵּס רִמּוֹנִים
תָּעִירִי חַיִּים
לִתְחִיָּה
מִתְּקִיעָה​ לִתְרוּעָה
בִּתְרוּעָה.
 
​לְכִי​ לָךְ, ​בִּתִּי​, קַשּׁוּבָה אַתְּ מִלִּבֵּךְ
יֵשׁ בִּתְחוּשׁוֹתַיִךְ יְשׁוּעָה
בַּחֲרִי לָךְ רָהִיטִים הַיָּפִים לְסָלוֹנֵךְ
לְחַדְרֵךְ הָעֵת תַּזְמִין לָךְ מְצִיאָה.
 
עֲלִי כַּזּוֹרֵחַ
מִתְבַּהֵר וּמִתְקַיֵּם
אֲנִי אָבִיךְ ​​לְהָבִיא לָךְ
מֵהַיֹּקֶר שֶׁל חֶפְצֵךְ
הַמִּשְׁתַּלֵּם.
 
הַטּוֹב שֶׁלָּךְ יְנַצֵּחַ אֶת כָּל הַשְּׁבָרִים
וּלְאַט תְּהַלְּכִי בְּפַרְדֵּס רִמּוֹנִים
תָּעִירִי חַיִּים
לִתְחִיָּה
מִתְּקִיעָה​ לִתְרוּעָה
בִּתְרוּעָה.
 
נֹפֶת צוּפִים אַתְּ, יַלְדָּתִי,​ ​
יַלְדַּת הַכְּפָר חָפְשִׁיָּה​
כָּל מָקוֹר אֵלָיו תִּפְנִי​ ​
תְּפִלָּתֵךְ הִיא שִׁירָה חֲדָשָׁה.

הַטּוֹב שֶׁלָּךְ יְנַצֵּחַ אֶת כָּל הַשְּׁבָרִים
אַתְּ​ לְאַט תְּהַלְּכִי בְּפַרְדֵּס רִמּוֹנִים​ ​
תָּעִירִי חַיִּים 

הַטּוֹב שֶׁלָּךְ יְנַצֵּחַ אֶת כָּל הַשְּׁבָרִים
וּלְאַט תְּהַלְּכִי בְּפַרְדֵּס רִמּוֹנִים​
​תָּעִירִי חַיִּים
לִתְחִיָּה​ 
מִתְּקִיעָה​ לִתְרוּעָה
בִּתְרוּעָה

מילים: אליעזר הכהן בוצר
לחן: אליעזר הכהן בוצר ואורי אבני
עיבוד והפקה מוסקלית: אורי אבני
תופים: גלעד שמואלי
בס: מיכאל פרוסט
גיטרות: אריאל טוכמן
תיכנותים וקלידים נוספים: אורי אבני
קולות : אביה אזולאי,חגי רוסנק, מלאכי יזרעאלי,חיים וייס,
ענבר ונטורה, מור בוצר, עיינה בוצר
הוקלט באולפני IScream על ידי רונן הלל ובאולפן של אורי אבני
מיקס ומאסטרינג על ידי רונן הלל
הגהה לשונית- האקדמיה ללשון, אילון תירוש
ניקוד והגהה לשונית-ניצה פלד
יעוץ עריכה והגהה: פרופ׳ חביבה פדיה
יחסי ציבור:עופר מנחם
ניו מדיה:אביב לוצקי
צילום:אוהד רומנו
צילום וידיאו:דביר קרן
עריכה:אמנון ווינר
איפור:יפעת גברה
קונספט אומנותי לקליפ:אליעזר הכהן בוצר
ניהול אישי:רפי לבינסון
ניהול Stark Productions:תמי דיין

תרגום לאנגלית:בוב סטארק ותמי דיין


“Pardes rimonum”

Go out my child
Sure of your movement
Close to the old station
Well kept trees, preserved buildings
The railroad track still there

Draw from the moon
Diminishing and intensifying
I am here to testify to you that
Still, from the womb, you kick mercifully

Your goodness will prevail
Over all the shattered pieces

And slowly you will walk
In the orchard of pomegranates
You will awaken a revived life
From the takea blast to the heralding call in terua

Go to yourself, my daughter
You are attentive to your heart
There is, in your senses, salvation
Select, for yourself, beautiful furniture
for your living room

For your own room
The moment will invite
A good find for you

Rise up like a glow, ascending to brighten and validate


I am your father to bring you
Some of the preciousness
Of your worthwhile desire

Your goodness will prevail
Over all the shattered pieces

And slowly you will walk
In the orchard of pomegranates
You will awaken a revived life
From the takea blast to the heralding call in terua

Honey lipped you are, my daughter
The village girl is free
You will turn to every source
Your prayer is a new song

Your goodness will prevail
Over all the shattered pieces

You will walk slowly
In the orchard of pomegranates
You will awaken a revived life
From the takea blast to the heralding call in terua

Your goodness will prevail
Over all the shattered pieces

And slowly, you will walk
In the orchard of pomegranates
You will awaken a revived life
From the takea blast to the heralding call in terua

Lyrics: Eliezer Hacohen Botzer
Chords: Eliezer Hacohen Botzer and Ori Avni
Processing and musical production: Ori Avni
Drums: Gilad Shmueli
Bass: Michael Frost
Guitars: Ariel Tuchman
Programing and additional keyboards: Ori Avni
Voices: Aviya Azulai, Hagai Ronsk, Malachi Israeli, Haim Weissm, Inbar Ventura, Mor Botzer, Ayana Botzer
Recorded at the IScream Studio, by Ronen Hillel and at the Studio of Ori Avni
Mix and Mastering: Ronen Hillel
Proofreading: The Academy of Language, Eilon Tirosh and Nitza Peled
Consulting, editing and proofreading: Pro. Haviva Pedaya
PR: Ofer Menachem
New Media: Aviv Lusky
Photo: Ohad Romano
Video Shooting- Dvir Keren
Graphic Design: Zenia Teran
Editing- Amnon Viner
Translation: Bob Stark and Tami Dayan
Artistic Concept: Eliezer Hacohen Botzer
Personal managementt: Rafi Levinson
Stark Productions Management: Tami Dayan

תגיות

תגובות